31 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgOriginaux à jour pour clore l’année


Le dernier jour de l’année, certains préparent une grande soirée dansante arrosée, d’autres (comme moi) une soirée familiale et/ou amicale plus calme… Pour le moment, j’ai, en cette matinée du 31, simplement mis à jour la page « art » de ma boutique. Il était grand temps!

J’en profite pour remercier les clients et clientes qui ont profité de mon marché de Noël en ligne et ses 50 % : entre autres, deux peintures originales (Le Placenta, arbre de vie et Cydonia-Kusa) ont quitté leur nid, l’une pour la région parisienne, l’autre pour Singapour. Un grand merci pour ces dernières acquisitions d’originaux de l’année ! 

Et un immense merci à vous, lecteurs et lectrices de ce blog, de ma page Facebook, « suiveurs­ » de mon travail pour vos mots, encouragements et commandes en 2011 !

J’ai enfin installé ma dernière-née, Irène Papaver, dans la boutique de mon Cannelier. Pour les retardataires qui voudraient se faire un petit plaisir le dernier jour de 2011 ou pour bien démarrer 2012, peut-être…

Sur ce, je vous souhaite une belle fin d’Année… et à l’année prochaine pour un autre billet de voeux

******

To end the year I decided to update my original art section of my Cinnamon shop (and soon on my Etsy shop).

My “Irène Papaver” is now on sale… for those who want to treat themselves on the last day of the year or on the first days of 2012…

A huge thank you for following, appreciating, encouraging and purchasing my work in 2011!

I wish you a beautiful end for 2011… see you next year !

24 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgDeux valisettes pour deux fillettes


Une autre commande reçue pour Noël, particulière et tendre : réaliser une peinture originale sur deux valisettes, une pour chaque sœur. L’une a 6 ans, gaie et adore aller dans les bois quand l’autre, de 9 ans  aime tout autant la Nature mais aussi Harry Potter.

Donc voilà que j’ai créé ces deux petites peintures, librement inspirées des photos des petites demoiselles gâtées par leur tatie.

Une commande toute tendre, pour mon plus grand plaisir !

Je souhaite à ces deux sœurs ainsi qu’à vous tous chers visiteurs un très bon (dans tous les sens du terme) Réveillon de Noël !



******
Another commission work I had to realize for Christmas was to paint two little suitcases for two little girls, one for each sister. One is 6 ands loves the woods while the other one also loves Natures but also Harry Potter.

So I created these two little original paintings for my pleasure and theirs ! I wish them and you all, dear readers, a savory and wonderful Christmas Eve!

23 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgDes curiosités bien arrivées


Je peux vous dévoiler une autre toile qui est arrivée à bon port, en Belgique. 

En me passant commande il y a un long moment, miss L. a souhaité une toile avec des tons chauds, des livres (qu’elle adore), un chat (qu’elle aime tout autant), la Nature si possible. Une toile destinée à un bureau doux et chaleureux comme un cocon… voilà comment est né « Les curiosités de Lucy ».

Son heureuse propriétaire l’adore, elle est comblée par les tons, le sujet, les détails… merci à elle pour la liberté offerte et pour sa patience d’or.


Les curiosités de Lucy / Lucy’s curiosities (40x50 cm /15.74x19.68” )

******

I can now show you another painting which is safe and sound in Belgium.

Miss L. wished for a painting with warm tones, books (she’s a booklover), a cat (she’s a catlover too), Nature if possible. This painting is for her studio, a warm comfy place… this is how “Lucy’s curiosities” was born.

Her lucky purchaser loves her, she’s thrilled by the tones, the woman, the details… thanks to her for the freedom given  to me and her patience.

20 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgLa ronde des toiles


Je peux finalement déjà vous présenter la toile terminée hier, et le dérivé pour laquelle elle a été créée. En effet ma cliente ne pouvant résister a voulu voir une photo immédiatement… elle est plus que ravie du résultat ! Merci miss I.

Voici donc Irène Papaver (et sa lanterne) pour laquelle j’ai eu le plaisir de retrouver le format circulaire, déjà abordé il y a bien deux ans.  Une toile me permettant de créer la lanterne personnalisée pour une passionnée de coquelicots ! Ainsi, en reprenant la technique utilisée pour L’arrivée de Vera, je me suis essayée aux fameuses et frêles fleurs rouges.


Irène Papaver (40 cm – 15.74 “)


Vous pourrez retrouver Irène parmi les toiles disponibles de ma boutique d’ici la fin de l’année.

Et juste pour le plaisir... pour toutes les commandes des deux dernières semaines, un grand Merci aux chocolats du pain de Belledonne pour la stimulation, la sélection musicale de Radio Nova pour l’entrain, les cranberries séchées et les noisettes pour la bonne énergie, mes pinceaux pour leur endurance, mes petits pour leur enthousiasme à toutes les étapes de la toile et leurs bisous, mon homme pour son soutien pendant ce week-end « femme au bord de la crise de nerfs »… et vous tous pour les petits mots d’encouragement !
******
I can already show you the painting I finished yesterday and its derived creation for which the painting has been made. My client saw their pictures and is thrilled by the result. Thank you dear miss I.

Here is “Irène Papaver” (and its lantern) for which I painted a second time on a circular canvas, which is pleasant. A painting designed for a poppy-lover ! I used  for the poppies the same technique tan in “Vera is coming”.

“Irène” will join my other available paintings in my shop by the end of the year.

And, just for fun, I would love to thank my organic chocolate manufacturer for the stimulation, my favorite radio for its lightening musical selection, dried cranberries and nuts for the good energy, my bruishes for their stamina, my children for their enthusiasm and kisses, my man for his support while I was under stress… and you all for the encouragement messages and comments !

17 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgSe dire qu’on va y arriver…


Une semaine comment dire… « de fou ». Ma toile enfin partie pour la Belgique. Un état grippal qui au lieu de passer s’intensifie, un homme en vadrouille professionnel en Italie et des commandes de Noël pour lesquelles je suis juste et qu’il faut envoyer au plus tard lundi 19.

Donc je travaille d’arrache-pied, je devrais plutôt dire d’arrache-main tant elle est douloureuse en fin de journée pour tout terminer. Je viens d’apporter les dernières touches à deux valisettes destinées à deux fillettes et je finis une toile commencée hier qui va finir à la création d’un objet… je vous montre la toile belge, les valisettes et la toile (plus son dérivé) dès que mes clientes les ont reçues.

Bonne vacances à ceux d’entre vous qui le sont et bon courage à tous les autres !

Et comme le dit mon amie Lauren, « Deep inhale… long exhale ».


******
This week has just been crazy. My latest painting was shipped to Belgium. My flu got worse, my husband had an important unplanned business trip to Italy and Christmas  commission works which deadline are coming really quickly… and I have little time to finish them by December 19th.

So I am working really hard to honor all these precious (for their recipients waiting for them as a Christmas present) paintings. I just finished two little painted suitcases for two little girls and I am going to finish a painting I started yesterday. It will be used to create an object… Can’t say more for the moment.

I’ll show you all of these paintings as soon as my sweet clients receive them.

And I am going to follow my dear friend Lauren’s advice “Deep inhale… long exhale”.

9 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgFutilité de fin de semaine

Je pose les dernières touches à ma toile belge et commence, en parallèle, deux autres commandes personnalisées pour Noël dont une est toujours, comme vous pouvez le voir, à l’état de croquis…  je crois que je vais devoir me passer Time is on my Side des Rolling Stones, tel un mantra auto-persuasif pour tout finir avant le 19 décembre.

Et pour changer du rendez-vous hebdomadaire de mon Cannelier mêlant pictural, culinaire et littéraire, voici un petit plaisir futile (une fois n’est pas coutume, je vous rassure !) :  aujourd’hui j’étrenne des bottes bicolores prises à la rentrée, confectionnées avec deux matières, un petit air fin XIXe (qui connaît Princesse Sarah comprendra) - début XXe siècle qui m’a beaucoup plu et un soin porté jusque dans les motifs à l’intérieur. Promis, la prochaine fois je reviens à des considération plus artistico-bio-littéraires !
Bon week-end à vous !


******
Today I’m having the last brush touch on my Belgian painting and am beginning two new commission works due by Christmas. I think I should listen to the Rolling Stones’ “Time is on my side” as a helping mantra to be able to respect this upcoming deadline.

And to change from our art-cooking-literary weekly pic rendez-vous here’s a more futile pleasure which, I promise, will not be a habit. Today I tried my “old style” bicolor bitextured boots. They’re really well designed, especially with these little patterns in the inner side.
Enjoy your week-end !

7 décembre 2011

feuillesautomnia3.jpgPeintures sur fond de gourmandises

Voilà que je dois canaliser toute mon énergie pour honorer ma toile belge et toutes les commandes d’avant Noël. On ne peut pas dire que l’état grippal m’y aide alors, pour me donner un peu de courage, je prends le temps de me préparer quelques bons petits plats et gourmandises… et pour ma petite famille aussi, accessoirement!

Et parfois, malgré l’épuisement et avant de tomber très vite dans les bras de Morphée, je tourne quelques pages d’un roman, sous la couette.
Petit rappel, il reste encore un peu plus d’une semaine pour profiter de mon Marché de Noël à –50 %.
À très vite !

******
 I need to embrace all my energy to achieve my Belgian painting and the Christmas commission works. The flu is not helping though so homemade little meals and sweets help me through it. My little ones and husband also savor them, better to share ;)
And, sometimes, despite exhaustion and before falling asleep I turn a few pages of a good novel in bed.
I just wanted to remind you my Christmas Market (with 50 % off) is still running for more than a week.
See you soon !