28 février 2012

feuillesautomnia3.jpgQuête d’une vie

La quatrième toile réalisée pour mon exposition. Apaisée. Un état parfois difficile à atteindre, la quête d’une vie ?

Apaisée

Apaisée - 40x50 cm (« Appeased »)

Cette femme née dans mon carnet a trouvé de quoi l’apaiser semble-t-il… Et vous, qu’est-ce qui vous aide à vous apaiser ?

******

The fourth painting for my exhibition. « Appeased ». A state of mind which is sometimes hard to feel. A long-life path?

And you, what helps you feel appeased?

27 février 2012

feuillesautomnia3.jpgLa 3e…

La petite fille en elle détail

Et voici la troisième toile réalisée pour mon expo. Je l’ai terminée la semaine dernière. J’ai réalisé, une fois finie, qu’on pouvait y voir plusieurs significations (comme toute peinture à vrai dire mais certaines s’y prêtent plus que d’autres) : j’ai la mienne, celle que j’avais en tête en la dessinant dans mon carnet, puis celle qui m’est apparue pendant que je la peignais.

Il y a celle de ma fille et celle, très spontanée, de mon petit.

La petite fille en elle

La petite fille en elle- 70x50 cm

Et vous, qu’y voyez-vous, que vous  inspire-t-elle, vous fait-elle ressentir?

À très vite et bon début de semaine!

******

Here is my third painting for my exhibition. I finished it last week and I realised, once it was done, that it had several meanings : the one I had in mind when I sketched it, the one that appeared while I was painting it. The one my daughter saw and my little boy’s spontaneous one.

And you, what do you see and feel?

I will share tomorrow my fourth one tomorrow. Enjoy this new week!

24 février 2012

feuillesautomnia3.jpgVoyages en terres lointaines et spirituelles

L’accrochage a été repoussé… à ce soir ! En attendant j’avance, à un rythme un peu plus doux, les quatre toiles qui étofferont encore un peu l’exposition, au fil des semaines.

Je vous présente une nouvelle toile, terminée vendredi dernier, Les voyages d’Alexandra. Inspirée, dictée par le parcours d’une grande dame, exploratrice ayant embrassé l’Inde et le Tibet, sa culture et sa spiritualité… La grande Alexandra David-Néel.

Les voyages d'Alexandra

Les voyages d’Alexandra – Ø 40 cm

À très vite, ce week-end sûrement. Je vous dévoilerai, peu à peu, le reste des toiles de l’expo.

Belle journée à tous!

22 février 2012

feuillesautomnia3.jpgJ-1 !

Billet rapide. Dernière ligne droite. Cinq toiles prévues à finir… trois (celles sur la photo), ce sera plus réaliste je crois ! Je présenterai les autres la semaine prochaine, heureusement j’en ai la possibilité!

Encore une nuit de quatre heures derrière moi et la prochaine devrait être du même genre… mais ça vaut la peine, bien entendu!

À très vite pour vous présenter, une à une toutes ces toiles.

******

Quick post. Last day. Five paintings to do, three is more likely, I think! A short night again, I guess… but it’s worth the exhaustion!

I’ll present my paintings to you very soon.

19 février 2012

feuillesautomnia3.jpgEffervescence (et fatigue) dans mon Cannelier

Les jours passent à une vitesse folle – je n’ai vraiment pu démarrer (outre le dessin sur quatre toiles) que ce mardi et je fais le compte : trois toiles fin prêtes (une présentée en entier, « Disarray », un petit aperçu des deux autres aujourd’hui – pas le temps là pour les photos de présentation… il vous faudra encore patienter), deux toiles bien avancées, cinq toiles préparées (le dessin est sur la toile, c’est déjà ça!) et, enfin, deux faites avant l’expo, qui sont assez récentes et pertinentes pour entrer dans mon expo.

Et puis à côté de ça, des nuits de trois-quatre heures, des litres de peintures, des milliers de coups de pinceaux, des heures et des heures de musique, des dizaines de noisettes, de cranberries séchées et de carreaux de chocolat avalés…

Sur ce, j’y retourne!

******

Days are flying at a high pace…. I really began to prepare my exhibit this Tuesday (exept for the skecthing part on four canvases). For the moment, three paintings are finished (“Disarray” I presented in my previous post and two others I don’t have the time to show properly here), two nearly done, five are preared (the drawing is on the canvas which is already a good step!) and two paintings done recently which will fit the exhibit.

And three-four hours night sleep, gallons of paint, thousand oh brush strokes, hours and hours of music, dozens of swallowed nuts, dried cranberries and chocolate square…

Blog break finshed, I’m heading toward my paintings!

16 février 2012

feuillesautomnia3.jpgHop, une première toile terminée !

Il est des moments où l’on se perd, la tristesse voire le désarroi peuvent s’installer… mais la force intérieure est là, flamboyante, prête à nous aider pour peu qu’on arrive à la ressentir.

Disarray (61x46 cm/24x18”)

Mes autres toiles en sont à des étapes d’avancement bien différentes… je devrais en terminer une autre d’ici cette nuit.

À très vite !

******

Sometimes sadness or disarray are upon us but our inner strength is always there, like a splendid fire, ready to help us… only if we know how to feel it.

My other paintings are on their way too… I should finish a new one by tonight.

See you soon!

15 février 2012

feuillesautomnia3.jpgUne journée typique d’avant expo…

 

Vous vous demandez peut-être où j’étais passée depuis mon dernier billet? Hé bien les toile pour l’expo avancent, comme vous pouvez le deviner sur ces clichés.

Allez, aujourd’hui est une journée typique : « carburant » du jour au litre, musique, pinceaux et, ce soir, épuisée par ces nombreuses heures en couleur, quelques pages, sous la couette, d’un roman tout doux avant de m’endormir bien vite… avant de recommencer à peindre demain!

À très bientôt pour l’avancée des toiles…

******

You may ask yourself why I have been silent since my last blog post… I’m working on my exhibit as you can see on the pics above.

And today is just a typical day : a lot of tea, music, brushes and tonight, when I am exhausted by this colorful hours, a few pages of this sweet novel before closing my eyes, until tomorrow, for a new painting day!

See you soon to see more of my paintings…

2 février 2012

feuillesautomnia3.jpgUne lanterne est arrivée

Hier une lanterne personnalisée est arrivée, saine et sauve, en Belgique. Sa nouvelle propriétaire est conquise, je suis donc ravie !

 

Quant à moi je retourne à la préparation de mon expo ! À très vite pour les (peut-être) premières images… En attendant, couvrez-vous bien et même, restez sous la couette, avec un bon livre !

******

Yesterday a commission lantern arrived,safe and sound, in Belgium. My client is thrilled by it… A happy client makes a happy Sabbio !

I  turn back to my exhibition preparation ! I’ll show you the first pics as soon as possible !