28 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgFin d’un week-end avec vous

Aujourd’hui j’ai de nouveau partagé une rencontre avec les visiteurs de Nature & Découvertes… dans la continuité de samedi, toujours aussi vivifiant.

Des échanges plus ou moins longs, des sourires, des personnes touchées par la douceur et l’amour émanant de mes toiles, des passionnés, un artiste d’un âge avancé passionné par ses toiles dont il  ne peut se séparer – même pour donner à sa fille la commande qu’elle lui a passé – la jolie Jennifer, jeune actrice très sensible et douce ainsi que ma chère Barbara venue me faire un joli coucou et découvrir mes toiles accompagnée de sa petite famille.

Et merci à vous tous pour vos mots, ici ou sur facebook, à propos du billet et des photos précédentes… j’en ai été très touchée et émue!

******

Today I met with the visitors of the natural shop where my paintings are installed for a few weeks.

Long and shorter conversations, smiles, people touched and in awe of the sweetness and love coming from my paintings, passionate persons, a senior artsit who is so in love with his paintings that he cannot be separated from them, even if it is to give his daughter her commission work –  my dear Barbara who came to say hi with her little family and the beautiful, sensitive and sweet Jennifer.

And thanks a lot to all of you for your sweet words here and on facebook concerning the previous blog post and photos… I was extremzely touched and moved by them!

27 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgRencontres autour de mon exposition

Hier j’ai rencontré les visiteurs de mon exposition Alma Mater, le coeur de la Maternité au magasin Nature & Découvertes pour quelques heures d’échanges et de peinture live (peindre en public étant une première pour moi) sur fond de musiques douces et de senteurs fleuries.
J’en suis ressortie heureuse, réénergisée et emplie de ces échanges humains, si profonds et vrais, des rencontres vivifiantes et intenses…


J’ai été touchée par certaines rencontres, toutes en fait, mais une pensée particulière à :
Caroline, une Anglaise amatrice de l’inspecteur Clouseau et d’humour britannique ;
deux personnes lumineuses et grandes amatrices de peinture : une jeune demoiselle d’environ 12 ans accompagnée de sa maman qui économise pour l’emmener au Louvres (très très touchée par elles…) ;
un petit garçon interpellé par mes toiles et surtout la toile en cours ;
quatre ado en fleur, faisant du shopping entre amies… légèreté de l’adolescence qui fait plaisir à voir ;
un papa et sa jeune préado avec qui nous avons parlé de mes peintures et aussi de la Mûlatresse Solitude ;
une jeune femme, attirée par la Féminité et la spiritualité indienne, accompagnée de son amoureux qui se dit très cartésien ;
des visages connus et amicaux aussi, venus découvrir l’expo et me faire un petit coucou.
Mille mercis à vous tous pour ces petits mots, ces questions, votre intérêt et compliments. Et à très vite… hé oui, je remets ça demain en milieu d’après-midi !
******
Yesterday I had a live painting event, with soft music and flower scents, in the natural organic store I have my exhibition in. It was the first time I painted in front of people and I must say I feel happy, reenergized and blissed with deep and true human relations.
I was really touched by all visitors particularly some of them : Caroline, an Englishwoman living  near Montpellier, a woman and her daughter, both admirers of art, a little boy amazed by my artworks, four teen girls shopping, a dad and her nearly teen daughter with whom I talked about all my paintings and my “Solitude” painting in particular, friendly faces who came by to discover my exhibition and say hello.
A huge and sincere thank you to all of you, your words, questions, interest and compliments. I’ll do it again tomorrow afternoon !

24 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgUne complicité au fil des années

La cinquième toile de mon exposition. Le lien mère-fille, changeant mais intact au fil des années.

Complicité – 40x50 cm (15.74x19.68”)

Les photos des toiles dans leur nouvel écrin, musique douce et senteurs naturelles, à Nature et Découvertes (Odysséum) très bientôt!

******

The fifth painting of my exhibit. A preicous link between a mum and her daughter, changing through times but always intact.

Its original title can be translated into “Complicity”.

The pics of the exhibition (natural, organic and ethic store with soft music and scents)very soon!

21 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgLes affiches de « Alma Mater » pour vous !

J’ai reçu un message vendredi d’une cliente me demandant si je comptais vendre mon affiche car elle souhait en avoir une.

J’y ai donc réfléchi ce week-end et vous propose donc un tirage « papier luxe satiné et brillant », 42x29,7 cm, en édition limitée à 10 exemplaires, numérotés et signés ! Attention, sur les 10 affiches 2 ont déjà été réservées… il n’en reste donc plus que 8.

Ces affiches que vous pourrez mettre en valeur dans des cadres sont proposées à 12 € + 6 € de frais de port (colissimo suivi).

Vous pouvez donc les commander en me contactant sur duhautdemoncannelier(at)yahoo.fr ou via la messagerie facebook.

Belle journée à tous

******

Upon a client request I’m selling a limited edtion of 10 posters of my Alma Mater exhibition on archival glossy paper, 16.53x11.69 “, signed and numbered copy.

Two have already been reserved so only eight are now available.

These will be perfect if you choose to frame them and are sold 16$ (and 7 $ for simple shipping, please contact me if you want a tracked shipping).

You can order them by contacting me at duhautdemoncannelier(at)yahoo.fr or via facebook mail.

Have a wonderful day!

20 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgMère louve

La plupart des mères – et j’en fais partie - aiment regarder leurs petits dormir, les couver et les embrasser du regard, les sentir, regarder leur petite bouille si apaisée et innocente et veiller sur eux de toutes la force de leur amour…

Et vous à quoi pensez-vous quand vous regardez votre ou vos enfants dormir?

La quatrième toile de la série Alma Mater, le cœur de la Maternité. Un mala apaisant au poignet de cette maman…

Je veille sur toi mon Amour

Je veille sur toi mon Amour – 40x50 cm (15.74x19.68)

La suite demain…

******

Most mamas love to look at their little one while they sleep, to kiss them with their eyes, to smell them, watch their cute little face, so peaceful and innocent and to look after them with all their strong love…

And you, what are you thinking about when you watch them in their sleep?

Here’s the fourth painting (translation of the title being “I’m looking after you my love”) of my “Alma Mater, the heart of Motherhood series”. A soothing mala at the wrist of this mama.

Another painting tomorrow…

18 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgPremier jour de ma nouvelle exposition

Après une nuit blanche (cinéphile et musicale) à peindre, j’étais fin prête ce matin pour l’accrochage de mon exposition Alma Mater, le coeur de la Maternité.

Étrange hasard (décidément il n’y en pas, de hasard !) l’accrochage prévu initialement pour le 10 mai a été décalé le 18 mai – date choisie par le directeur des lieux – jour de l’anniversaire de ma fille… Ou mon exposition trouve tout son sens profond, n’est-ce pas ?

Alors voilà, je suis épuisée, ai le bas du dos en compote MAIS mes toiles sont accrochées et ma file a 9 ans… que demander de plus pour ce jour ?

Je continuerai à vous présenter le reste des toiles d’Alma Mater dès demain… plus d’autres news dès que les choses se concrétisent.

Belle fin de journée à vous tous !

******

Just had a sleepless night (with musical and cinema background) painting in order to be ready for my new exhibition “Alma Mater, the core and heart of Motherhood”.

What is a strange coincidence (but do these latter exist?) is that the director of my new exhibition place (a place dedicated to Nature) postponed the beginning date to May 18th (initially due the 10th) and that is my daughter’s birth day. Isn’t is the deep significance of my exhibit after all?

So here I am, exhausted but in total awe of my dauhter being 9 and happy about my paintings being presented in such a place!

I’ll present the other paintings of Alma Mater in the coming days, starting tomorrow.

Enjoy a wonderful day too!

16 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgUn télégramme depuis mon Cannelier…

Toujours des toiles à terminer… stop… moins de 48 heures… stop… je travaille de jour comme de nuit… stop.

En attendant une nouvelle toile terminée lundi à vous présenter… stop… avec quelques photos de sa naissance… stop. Un instant magique, les premières tétées… stop.

Félicité - 61x38 cm (24x14.96”)

******

A quick note to tell you I’m working night and day to be ready for Friday ! A painting finished on Monday to show you. The magical and blissful times of the first nursing moments.

15 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgLe bal des toiles continue…

Une attente et des câlins partagés, à trois… Instant tendre, complicité toute particulière.

Voici ma deuxième toile achevée pour mon exposition de ce mois.

Tous les trois

Tous les trois (50x50 cm – 19.68x19.68”)

******

A 9-month discovery and wait, for the three of us, of them… Tender moment, a peculiar intimacy.

Here is my second painting for this upcoming exhibit.

13 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgOuverture du bal

Trois toiles terminées sur neuf, autant vous dire que je vais encore avoir quelques longues journées et nuits à peindre pour terminer d’ici mardi. Je vous rassure, les six restantes sont déjà avancées.

Aujourd’hui je vous présente Absolu, toile terminée un peu avant que je ne débute toute la série.

Absolu

Absolu (80X80 cm – 31.5"X31.5”)

Je vous dévoile les deux autres déjà terminées très vite, demain probablement et, bientôt, le titre et thème de mon exposition.

Bon dimanche ensoleillé à tous

******

I’ve already finished three paintings out of nine… Imust finish them all by Tuesday… hum a few sleepless nights ahead of me.

Today I’m showing “Absolute” and I’ll share the two other finished paintings and my exhibit theme and title very soon.

A wonderful Mothers day to all of you dear mama readers !

6 mai 2012

feuillesautomnia3.jpgDes touches, des couches, des toiles à foison…

En ce moment des journées de travail pour faire naître ma prochaine exposition dont je vous donnerai la date exacte très bientôt.

J’y retourne, toutes ces filles et femmes naissantes attendent mes pinceaux… À très vite !

******

These last days are full working days to create my next exhibit. I’ll share its opening date very soon.

Going back to my paintings and brushes… See you soon !