J'avais oublié...

Cela fait un petit moment que mon Automna a pris ses quartiers dans la galerie des votes de Libellulôbar. Plus que quelques jours avant la fin des votes... donc si le coeur vous en dit vous pouvez aller lui attribuer des étoiles en cliquant sur elle. Merci d'avance

                                            

******

It's been a few weeks since my Automna has landed in Libellulôbar's voting gallery. There are a few days left before the end of the votes... so if you wish to help her you can by clicking on her picture. Thanks in advance

Agnès et moi en chaussettes

Ma petite Africaine et ses chaussettes ont trouvé leur auteur il y a quelques jours.

                                          

Je vais faire équipe avec Agnès Laroche dont l' écriture est belle, juste, emplie d' humanité et de sensibilité... bref un vrai coup de coeur!

À suivre...                     

******

My little African girl with her socks now has a writer.

I am going to work with Agnès Laroche on this project. Her words are beautiful and sensitive ... I am really excited about our project!

To be continued...

Mon beau sapin!

 

Je suis d'accord avec ce dessin... Heureusement, il y a l'initiative de  Monbeausapin!, créée par Pénélope Bagieu, que j'ai découverte chez Adolie Day.

Il s'agit d' un site de bande dessinée en ligne qui présente un auteur différent chaque jour et qui a pour but d'aider la Croix-Rouge à collecter des fonds pour que des enfants reçoivent des cadeaux pour Noël!

Comme il est écrit sur ce joli site :

Le truc en plus, c’est que toutes les visites sont comptabilisées. Et juste avant Noël, grâce à son partenaire Orange, Monbeausapin.org versera à la Croix-Rouge Française une somme proportionnelle au nombre de visiteurs total. Ce don sera offert à l’opération “Arbres de Noël” de la Croix Rouge, afin d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés.

Il n’y a rien à cliquer, rien à acheter, il suffit de venir lire de la BD, et en parler autour de soi ! N’hésitez pas à relayer l’information sur vos sites et blogs, ( une bannière Influenceurs est également disponible ). Et n’oubliez pas que le don dépendra de la fréquentation du site !

Alors n'hésitez pas à y aller (en cliquant sur leur jolie bannière) et à faire passer le mot .

******

I just heard about a generous project. You can go and read comics on Mon beau sapin (can be translated by "My Christmas Tree"). This site is working with The Red Cross to collect money (thanks to the visits of the readers) in order to buy gifts for children who would not have had presents at Christmas.

There is nothing to buy, you just have to go on their site, read the comics and spread the news on your sites and blogs! And remember that the money collected will depend on the number of visits on the site!

Don't hesitate to go there (just click on their pretty banner) and to talk about it.

Une bannière toute neuve!

Cela faisait un moment que je souhaitais changer de bannière afin qu'elle corresponde plus à mon univers et à mes toiles.

Je connaissais le talent de Miss Poulili pour transformer un vieux dictionnaire en oeuvre riche et belle,

pour le traditionnel,

le mixed-media

et les oeuvres lumineuses.

 

Et bien la demoiselle est aussi douée pour les bannières! D'ailleurs c'est son boulot. Si vous souhaitez lui commander la vôtre, c'est par là... et c'est gratuit!

Merci Poulili!

******

I wanted to change my banner. I wanted it to represent my world and my paintings.

I knew Miss Poulili was talented for dictionnary alterations  ,

traditional paintings,

mixed-media pieces

and luminous artworks.

 

Well, she's also gifted for banner creations! In fact  it is part of her job. If you wish to ask her to create yours do not hesitate to go there  ... and it's free!

Thank you my dear Poulili!

Projet Ricochet

Je participe cette année à la sixième édition du projet Ricochet. Il s'agit d'un projet autour de la littérature jeunesse où de jeunes auteurs et illustrateurs travaillent en équipe pour créer des histoires pour enfants.

Le thème de cette année est "En chaussettes". Un sujet qui m'a laissé quelque peu... perplexe. Bref, voici quelques détails de mon illustration. C'est aujourd'hui que nous les dévoilons aux auteurs afin de créer les binômes... rendu final des copies en mars!

 (cliquer pour voir en grand / click for a bigger view)

******

I'm part of the 6th Ricochet project. It's a project which aims to create children storybook by linking young writers and illustrators.

This year's theme is "Socks". I was a bit "lost" by it but here is my illustration and some details. Today we, illustrators, are unveiling our pieces to the writers in order to create the teams... the project will be complete by March!

Petites révélations

Je viens de voir que Sko m'a taguée. Je dois donc vous confier 6 choses puis taguer 6 personnes

1 - Un de mes péchés mignons : la glace à la banane

2 - Je ne supporte pas les longs trajets en voiture, trois heures c'est mon grand maximum!

3 - L'odeur de la fleur d'oranger m'écoeure

4 - Je suis folle de cinéma, des films, des films encore des films... et le petit plus, les critiques, les analyses, je trouve ça passionnant!

5 - J'aime beaucoup quand tout est bien organisé, classé : les CD, les épices...

6 - Je me réveille toujours avant que le réveil ne sonne

Je passe le relais à Lise, Lilly, Evelyne, Ojni, San-tooshy et Alice

******

Sko tagged me. I must tell you 6 things about me and then tag 6 persons

1 - I'm crazy about banana ice-cream

2 - I can't stand long trips in a car : three hours is the longest time I can bear

3 - I get nauseous if I smell orange flower

4 - I'm a cinema addict : movies, movies, movies... and I love to read analysis and reviews about them!

5 - Well organized things are so agreeable : CDs, spice...

6 - I usually awake just before the alarm clock rings

Lise, Lilly, Evelyne, Ojni, San-tooshy and Alice are the new tagged ones!

Bien occupée

Non je ne m'étais pas endormie, non je n'étais pas en vacances (ça j'aurais bien aimé!) J'étais là mais bien occupée.

Je me consacre à plusieurs projets et aussi aux microbes qui s'en donnent à coeur joie entre mes enfants et moi

Alors aujourd'hui je vous dévoile un peu de l'illustration réalisée pour la comptine de Bénédicte Carboneill intitulée "Les paniers de Julie". On ne pourra vous en montrer plus... jusqu'à ce qu'elle trouve preneur

Bientôt (très bientôt) d'autres peintures à vous montrer!

Et puis sinon je suis très heureuse... une victoire encore inimaginable il y a quelques années! Le 04 novembre 2008 marque le début d'une nouvelle ère (j'espère).

cliquer pour agrandir / click on the picture for a bigger view

******

I wasn't asleep nor was I gone on holidays (I wish I was!). I was there with tons of things to deal with.

I'm working on several projects and I'm curing the cold we all caught.

Today I show some details of my illustration for Bénédicte Carboneill's little children poem. I will not be able to show more... we're looking for a publisher

I will show you other paintings (really) quickly!

And I am happy, really happy... I could not have dreamt of this victory a few years ago! November 4th, 2008 is (I hope) the first day of a new era.