Dernière ligne droite

Hum, débordée, trois toiles (au moins deux, trois ce serait l’idéal) à terminer avant samedi au plus tard (vendredi matin serait préférable), des douceurs à faire pour mes petits et moi, histoire de me donner du courage pendant les pauses, les spectacles, rendez-vous et autres réunions… Il me faut tenir jusqu’à la fin de cette semaine qui s’achèvera très vraisemblablement sur quelques nuits blanches.

Heureusement entre mes cookies et sablés, ma musique, mes résines (oliban et autres encens naturels) j’ose croire que je vais y arriver et mettre toute mon énergie pour terminer ces trois tableaux qui seront exposés dans un lieu bien particulier, entre charme, sérénité et calme.

Et puis je vous parlerai bientôt des bonnes nouvelles du jour… de nouveaux lieux d’exposition, une commande pour une de ces femmes lumineuses que j’apprécie tant, de nouvelles idées pour mon Cannelier…

Sur ce je file ! À très vite et bon courage à tous ceux et toutes celles devant boucler projets, commandes, dossiers, bilans et que sais-je encore avant lundi.

******

I’m literally drowning under work, three urgent paintings, to be exhibited in a special cozy, classy, serene place, I have ti finish by Friday. This week I’ll probavly have some sleepless nights… Plus all the meetings, appointments, school shows I have to attend.

Fortunately I have my homemade cookies and biscuits, my music, my natural Boswellia tree resin which help me through it, providing me with energy, hope, callm and strong will.

Hope you’ll all go through your commissions, files, projects you have to finish by Christmas.

Deux toiles, deux brunes

Deux toiles débutées mardi dernier, dans les tons, comme je vous l’ai mentionné hier, de ma femme celte. Et puis aussi et surtout, ces couleurs si particulières (surtout pour À l’écoute de son cœur) qui m’ont tant plu, jeune fille, dans l’univers étrange, sombre et poétique à la fois de certains films de feu Caro et Jeunet. Le chaud et le froid pétillants pour plus de mystère, de vivacité et de force.

Deux femmes qui savent où elles vont,qui écoutent leur petite voix…

Sa lumière personnelle – 55 x 46 cm

 

 

À l’écoute de son cœur – 40 x 50 cm

Deux toiles terminées dimanche matin… C’est qu’il y avait un impératif derrière… Vous en saurez plus demain !

******

I’m presenting you two paintings I began last Tuesday, created with the color tones of my Celtic woman as I mentioned yesterday. But above all I was inspired by the deep vibrant tones of Caro et Jeunet dark yet poetic films I was intrigued and pleased by during my teenage years.

Lively cold and warm tones together to instill mystery, liveliness and strength.

Two brunettes who know their path, where they’re heading to and who listen to their inner voice…

Nathalie et sa flamboyante Celte

Je vous en avais dévoilé un aperçu il y a quelques jours. Une commande passée par une soeur attentionnée, pour le plus grand bonheur de Nathalie (comme un très agréable coup de téléphone passé à réception, vendredi, a pu en témoigner).

Un thème et des teintes en accord avec la demoiselle pour un plumier en bois paré d’une peinture originale, Force celte, à l’image de la force et la flamboyance de cette femme d’un autre temps.

L’occasion pour moi de repeindre sur bois, matière que j’affectionne tant !

Et ces bleus et verts d’eau profonds et vibrants m’ont accompagnée pour mes toiles suivantes tant je les ai adorés ici et tant ils m’ont évoquées l’univers de films et cinéastes qui m’ont marquée. Je vous en dirai plus demain…

Bon début de semaine à vous tous !

******

You may have seen some parts of it earlier. A commission work from a caring sister which made Nathalie’s day when she received it (the wonderful phone call I received on Friday testified this).

The theme and colors were chosen to match Nathalie’s tastes so she received the most personalized original painting ornated wooden pencil case. Oh how I missed painting on wood!

This painting’s named “Celtic strength” as is this strong famboyant woman from earlier times.

And those wonderful deep blues and greens stayed with me for my two new paintings I’ll show you tomorrow, tones inspired by the universe of peculiar films and their directors.

Enjoy your positive new week!

Instants de grâce

Quels moments intenses que le début d’une nouvelle série de toiles ! Ici un couple de deux toiles débutées il y a peu pour compléter ma nouvelle exposition qui débutera très prochainement.

J’aime débuter de nouvelles toiles, avec une énergie nouvelle qui plus est. Instants de tous les possibles, en équilibre, où l’énergie se libère avant de se canaliser dans la finesse et les détails.

La suite de la naissance de ces nouvelles jeunes femmes très vite…

Belle journée à vous tous !

******

Beginning new paintings is always so intense! Here are two paintings I just began to complete my upcoming exhibition.

I love this moment, with all this vivid energy ; everything is possible, my creating energy outbursts and then goes into precision and detailing.

You’ll get to see the progression of these two young women very soon…

Enjoy your beautiful day!

Accrochage d’après-midi

Voilà, je suis allée accrocher mes toiles à la Jalade en cette fin d’après-midi caniculaire. Heureusement j’ai eu droit à un jus de pomme salvateur une fois tout fini, juste avant de repartir dans la chaleur.

J’ai finalement choisi d’exposer 11 toiles, dont la petite dernière que vous découvrirez ici après le vernissage de demain, avec toutes les photos de l’accrochage (en voici déjà, juste au-dessus, un avant-goût) et de la soirée du vernissage. En attendant un petit détail de ce tableau…

Et pour ceux qui passeront demain (merci à ceux qui m’ont annoncé leur venue, par mail ou téléphone), j’ai appris que les jeudi et vendredi soirs il y avait une soirée grillades de viande, poisson ou fromage, donc avis aux amateurs qui souhaiteraient prolonger la douce soirée !

À demain !

******

I went to install my paintings in this very hot afternoon. I chose to hang 11 paintings among which the newest one of which you can see a detail above.

I’ll show this new painting and tomorrow opening pics on Friday.

Thanks to all of you who confirmed they will be coming at the opening, can’t wait to see you there tomorrow evening! And I just heard today that on Thursday nights there is a fish-meat or cheese barbecue, if you want to continue the sweet evening you will be more than welcome by La Jalade staff…

See you!

Effervescence d’expo… et une toile terminée

Ma nouvelle exposition approche maintenant à grands pas. Voici, en plus de toutes les autres que je présenterai, une nouvelle toile, Lina-Ptitsa. Peinte en compagnie de…

D’autres (au moins une) arriveront d’ici jeudi.

Lina-Ptitsa (50x50 cm)

******

My new exhibition will open very soon. Here is a new one (“Lina-Ptitsa”), painted in company of Adele’s songs, I’ll present along my already existing paintings. Some others (at least one) should be finished by Thursday…

Expo qui se termine, expo qui arrive

Mon exposition Alma Mater, le coeur de la Maternité se termine ces jours-ci. À ce propos je me suis rendue compte que je ne vous avais pas présenté la septième toile de cette expo.

Partage sacré – 60 x 60 cm

Une expo se termine mais une autre arrive dans quelques semaines… je vous en dirai plus bientôt !

******

Here’s the seventh and last painting of my “Alma Mater” exhibit which is ending these days… A new exhibit is on its way, I’ll tell you more about it soon!

« Alma Mater » : 6e toile et reproductions

Je viens de réaliser que je ne vous avais pas présenté toutes les toiles de mon exposition Alma Mater, le coeur de la Maternité (jusqu’au 04 juillet 2012 à Nature & Découvertes).

Parce que pour moi la grossesse est synonyme d’épanouissement, de bien-être, d’harmonie en soi et reliée à la Nature…

Et vous, quel mot résumerait votre état pendant votre ou vos grossesse(s)? [et pour les messieurs passant ici, votre état pendant la ou les grossesse(s) de votre compagne]

Épanouissement et harmonie (60x80 cm /23.62x31.49”)

Une de mes lectrices, maman de plusieurs petits, m’a d’ailleurs commandé il y a quelques jours la reproduction de cette toile-ci pour laquelle elle a eu un coup de foudre…

J’en profite pour vous rappeler qu’en attendant de savoir quelles toiles seront disponibles après mes expositions il vous est d’ores et déjà possible de commander des reproductions (papier luxe format A3) de mes différentes peintures (celles de cette expo mais aussi les autres). Pour cela il vous suffit de me contacter par mail duhautdemoncannelier(at)yahoo.fr ou via la messagerie facebook.

Merci à tous et à très vite !

******

I just realised I forgot to present you the rest of my Alma Mater exhibition paintings.

Because for me being pregnant equals bliss, well-being, harmony within myself and with Nature… What words would sum up your pregnancy(ies)?

Oh and one of my readers, mother of several children, ordered a print of this painting with which she’s in love…

So it reminded me to tell you that before we know which of my paintings will be available (after the exhibition), it is already possible to order an archival glossy paper copy,size 16.53x11.69” of this exhibition paintings but also for all the others. You can order them by contacting me at duhautdemoncannelier(at)yahoo.fr or via facebook mail.

Une complicité au fil des années

La cinquième toile de mon exposition. Le lien mère-fille, changeant mais intact au fil des années.

Complicité – 40x50 cm (15.74x19.68”)

Les photos des toiles dans leur nouvel écrin, musique douce et senteurs naturelles, à Nature et Découvertes (Odysséum) très bientôt!

******

The fifth painting of my exhibit. A preicous link between a mum and her daughter, changing through times but always intact.

Its original title can be translated into “Complicity”.

The pics of the exhibition (natural, organic and ethic store with soft music and scents)very soon!

Mère louve

La plupart des mères – et j’en fais partie - aiment regarder leurs petits dormir, les couver et les embrasser du regard, les sentir, regarder leur petite bouille si apaisée et innocente et veiller sur eux de toutes la force de leur amour…

Et vous à quoi pensez-vous quand vous regardez votre ou vos enfants dormir?

La quatrième toile de la série Alma Mater, le cœur de la Maternité. Un mala apaisant au poignet de cette maman…

Je veille sur toi mon Amour – 40x50 cm (15.74x19.68)

La suite demain…

******

Most mamas love to look at their little one while they sleep, to kiss them with their eyes, to smell them, watch their cute little face, so peaceful and innocent and to look after them with all their strong love…

And you, what are you thinking about when you watch them in their sleep?

Here’s the fourth painting (translation of the title being “I’m looking after you my love”) of my “Alma Mater, the heart of Motherhood series”. A soothing mala at the wrist of this mama.

Another painting tomorrow…

Un télégramme depuis mon Cannelier…

Toujours des toiles à terminer… stop… moins de 48 heures… stop… je travaille de jour comme de nuit… stop.

En attendant une nouvelle toile terminée lundi à vous présenter… stop… avec quelques photos de sa naissance… stop. Un instant magique, les premières tétées… stop.

Félicité - 61x38 cm (24x14.96”)

******

A quick note to tell you I’m working night and day to be ready for Friday ! A painting finished on Monday to show you. The magical and blissful times of the first nursing moments.

Le bal des toiles continue…

Une attente et des câlins partagés, à trois… Instant tendre, complicité toute particulière.

Voici ma deuxième toile achevée pour mon exposition de ce mois.

Tous les trois (50x50 cm – 19.68x19.68”)

******

A 9-month discovery and wait, for the three of us, of them… Tender moment, a peculiar intimacy.

Here is my second painting for this upcoming exhibit.

Ouverture du bal

Trois toiles terminées sur neuf, autant vous dire que je vais encore avoir quelques longues journées et nuits à peindre pour terminer d’ici mardi. Je vous rassure, les six restantes sont déjà avancées.

Aujourd’hui je vous présente Absolu, toile terminée un peu avant que je ne débute toute la série.

Absolu (80X80 cm – 31.5"X31.5”)

Je vous dévoile les deux autres déjà terminées très vite, demain probablement et, bientôt, le titre et thème de mon exposition.

Bon dimanche ensoleillé à tous ♥

******

I’ve already finished three paintings out of nine… Imust finish them all by Tuesday… hum a few sleepless nights ahead of me.

Today I’m showing “Absolute” and I’ll share the two other finished paintings and my exhibit theme and title very soon.

A wonderful Mothers day to all of you dear mama readers !

Jane Austen en visite dans mon Cannelier

Une nouvelle toile terminée lundi pour une amoureuse des livres, passionnée d’Antiquité mais aussi de littérature anglaise, époques victorienne et de la Régence.

Alors j’ai choisi la douce, belle et cultivée Elizabeth Bennet, l’héroïne du fameux Pride and Prejudice de Jane Austen (Orgueil et Préjugés). Le roman est merveilleusement savoureux, les adaptations inégales mais la plus grande reste la fameuse adaptation BBC ’95 !

Lizzie Bennett-Darcy Ø 30 cm – Ø 11.87”

******

A new painting I finished on Monday, for a booklover passionately in love with Antiquity and 19th century English litterature.

I chose to paint the sweet, beautiful and intelligent Elizabeth Bennet, the heroin of the great Pride and Prejudice by Jane Austen… surely a painting for Janeites.

The best on screen adaptation is surely the ’95 BBC mini series!

Arts, connaissance et sagesse

Aujourd’hui je vous présente la cinquième toile pour mon exposition. La déesse Sarasvatī m’a plue dès que j’en ai su plus à son propos, il y a bien deux ans, grâce à mon amie Lauren (dont les malas sont magnifiques!) Une déesse qui m’a tant plue car elle symbolise et a les qualités que j’admire tant : détachée du matériel, elle est la déesse de la connaissance, la sagesse et la maîtrise des arts.

Une déesse indienne que j’ai voulu représenter depuis tout ce temps mais l’occasion ne s’était jamais présentée.

La voici, simplement parée et accompagnée de son fidèle cygne, avec son mala, sa vinâ et son livre sacré.

Sarasvatī (70x50 cm)

Je vous invite à en lire davantage sur cette déesse, notamment pour mieux comprendre cette toile et tous les éléments et symboles qui la parcourent.

Namaste.

******

Today is my fifth painting for my exhibition. The goddess Sarasvatī whom I liked as soon as I learned more about her, more than two years ago, because of my friend Lauren (who makes the most wonderful malas ever!) whose creative alter ego has that name.

A goddess I love because she has all these qualities I admire so much : detached from material life, she is the goddess of knowledge, wisdom and talent in the arts.

I have been wanting to paint her since then but did not have the occasion until now.

Here she is, in my painting, in her modest apparel, with her faithful swan, her mala, her vinâ and her sacred book.

I invite you to read more about her, particularly to understand more clearly the elements and symbols in my painting.

Namaste.

Quête d’une vie

La quatrième toile réalisée pour mon exposition. Apaisée. Un état parfois difficile à atteindre, la quête d’une vie ?

Apaisée - 40x50 cm (« Appeased »)

Cette femme née dans mon carnet a trouvé de quoi l’apaiser semble-t-il… Et vous, qu’est-ce qui vous aide à vous apaiser ?

******

The fourth painting for my exhibition. « Appeased ». A state of mind which is sometimes hard to feel. A long-life path?

And you, what helps you feel appeased?

La 3e…

Et voici la troisième toile réalisée pour mon expo. Je l’ai terminée la semaine dernière. J’ai réalisé, une fois finie, qu’on pouvait y voir plusieurs significations (comme toute peinture à vrai dire mais certaines s’y prêtent plus que d’autres) : j’ai la mienne, celle que j’avais en tête en la dessinant dans mon carnet, puis celle qui m’est apparue pendant que je la peignais.

Il y a celle de ma fille et celle, très spontanée, de mon petit.

La petite fille en elle- 70x50 cm

Et vous, qu’y voyez-vous, que vous  inspire-t-elle, vous fait-elle ressentir?

À très vite et bon début de semaine!

******

Here is my third painting for my exhibition. I finished it last week and I realised, once it was done, that it had several meanings : the one I had in mind when I sketched it, the one that appeared while I was painting it. The one my daughter saw and my little boy’s spontaneous one.

And you, what do you see and feel?

I will share tomorrow my fourth one tomorrow. Enjoy this new week!

Voyages en terres lointaines et spirituelles

L’accrochage a été repoussé… à ce soir ! En attendant j’avance, à un rythme un peu plus doux, les quatre toiles qui étofferont encore un peu l’exposition, au fil des semaines.

Je vous présente une nouvelle toile, terminée vendredi dernier, Les voyages d’Alexandra. Inspirée, dictée par le parcours d’une grande dame, exploratrice ayant embrassé l’Inde et le Tibet, sa culture et sa spiritualité… La grande Alexandra David-Néel.

Les voyages d’Alexandra – Ø 40 cm

À très vite, ce week-end sûrement. Je vous dévoilerai, peu à peu, le reste des toiles de l’expo.

Belle journée à tous!

J-1 !

Billet rapide. Dernière ligne droite. Cinq toiles prévues à finir… trois (celles sur la photo), ce sera plus réaliste je crois ! Je présenterai les autres la semaine prochaine, heureusement j’en ai la possibilité!

Encore une nuit de quatre heures derrière moi et la prochaine devrait être du même genre… mais ça vaut la peine, bien entendu!

À très vite pour vous présenter, une à une toutes ces toiles.

******

Quick post. Last day. Five paintings to do, three is more likely, I think! A short night again, I guess… but it’s worth the exhaustion!

I’ll present my paintings to you very soon.

Effervescence (et fatigue) dans mon Cannelier

Les jours passent à une vitesse folle – je n’ai vraiment pu démarrer (outre le dessin sur quatre toiles) que ce mardi et je fais le compte : trois toiles fin prêtes (une présentée en entier, « Disarray », un petit aperçu des deux autres aujourd’hui – pas le temps là pour les photos de présentation… il vous faudra encore patienter), deux toiles bien avancées, cinq toiles préparées (le dessin est sur la toile, c’est déjà ça!) et, enfin, deux faites avant l’expo, qui sont assez récentes et pertinentes pour entrer dans mon expo.

Et puis à côté de ça, des nuits de trois-quatre heures, des litres de peintures, des milliers de coups de pinceaux, des heures et des heures de musique, des dizaines de noisettes, de cranberries séchées et de carreaux de chocolat avalés…

Sur ce, j’y retourne!

******

Days are flying at a high pace…. I really began to prepare my exhibit this Tuesday (exept for the skecthing part on four canvases). For the moment, three paintings are finished (“Disarray” I presented in my previous post and two others I don’t have the time to show properly here), two nearly done, five are preared (the drawing is on the canvas which is already a good step!) and two paintings done recently which will fit the exhibit.

And three-four hours night sleep, gallons of paint, thousand oh brush strokes, hours and hours of music, dozens of swallowed nuts, dried cranberries and chocolate square…

Blog break finshed, I’m heading toward my paintings!