En attendant…

En attendant de pouvoir vous en montrer plus, voici un tout petit aperçu du projet sur lequel j’ai travaillé fin août.

 

 

Je vous en dirai davantage sur cette histoire qui se passe en Inde bientôt.

Je retourne à mes pinceaux, à très vite!

******

I cannot show you much of this projet I worked on at the end of August but here’s a sneak peek.

I’ll tell you more about this story which takes place in India as soon as possible.

I’m heading back to my brushes. See you soon!

Le Placenta enfin chez moi!

J’ai enfin reçu mes exemplaires de Le Placenta, Rituels et usages thérapeutiques dont j’ai créé l’illustration de couverture.

Cela fait un bien fou de voir son travail sur une couverture, en vrai! Je suis plus que ravie de cette collaboration et du rendu sur couverture.

Si le sujet vous intéresse, vous interpelle ou vous intrigue vous pouvez le commander par ici.

Quant à l’original je devrais le mettre en vente sous peu…

Et puis sinon le début du mois de juin a continué dans la lancée de mai donc à la fois débordée et sans énergie. Voilà tout de même un tout petit aperçu d’une des deux toiles quasi finies mais en stand-by.

Bon dimanche à vous tous! ♥

******

I received my copies of the book about the Placenta which cover I created.

It feels so rewarding to actually see my work on a real book! I am so grateful I could have work on this project.

Soon the original painting should be available in my shops, stay tuned…

Apart from that early June is pretty much like May, a lot to do and no energy at the same time. Still you can have a sneak peek of one of the two almost finished paintings.

Have a nice Sunday! ♥

Ambiances et tirage au sort

Il y a quelques semaines je vous parlais, là, de mes recherches pour un éditeur. Celles-ci n’ont finalement pas été retenues!

Je les partage néanmoins avec vous et les ajoute à mon book… je n’aurais pas réalisé ces petites illustrations pour rien comme ça!

Et puis j’ai effectué ce matin le tirage au sort pour mon petit jeu avec l’aide de la main innocente de mon petit

 

La 1ère gagnante est Choumie

La 2nde gagnante est Alice

Merci à tous d’avoir participé! Vos histoires m’ont beaucoup plues, certaines m’ont fait rêver et d’autres encore m’ont émues… merci de les avoir partagées!

******

A few weeks ago I shared some sneak peeks of my ambiance research I created for a publisher. They didn’t keep them but I want to share these illustrations with you  anyway… and I’ll add them to my book too!

I’ve just randomly sorted the winners of my spring giveaway with the innocent hand of my little boy

The 1st winner is Choumie

The 2nd winner is Alice

Thanks to all of you for entering this giveaway! Your stories pleased, enchanted or moved me… thanks for sharing!

Toumani Diabaté, croquis et créations

Je ne suis pas très bavarde en ce moment. Ce n'est pas tant que je ne fais rien, c'est plutôt que tout ce que je fais est plus ou moins secret donc je ne peux partager grand chose de ce qui m'occupe en ce moment.

Je vous montre tout de même des petits bouts de mes recherches africaines pour un éditeur, réalisées sur des airs de kora de Toumani Diabaté!

Sinon et bien je travaille sur plusieurs couvertures de livres, j'essaie d'avancer une de mes toiles personnelles, je réalise une commande personnalisée et je prépare de nouvelles créations que j'espère vous montrer très bientôt.

Belle fin de journée à vous!

******

I know I don't show much these days. It's not because I am not working, it is just that everything I am creating is more or less secret so I can't share a lot with you.

I can still show you a sneak peek of some African ambiance research I painted for a publisher while listening to Toumani Diabaté's kora!

Concerning the rest I am working on several book covers, I try to finish a personal painting, I am working on a commission painting and I am going to create new handcraft items which I hope I cans how you very soon.

Have a nice day everyone!

Féminité et abolition de la morne lenteur

Une dernière planche pour le projet-mystère dont je vous ai parlé depuis cet automne je crois.

Et puis sinon j'ai connu un mois de janvier lent ponctué, pêle-mêle, de manque d'énergie, de petites maladies pour mes petits surtouts, de fatigue, de démotivation, de tristesse et d'indignation mais aussi, heureusement, d'un peu de rêverie, d'échanges enrichissants et agréables, de belles lectures (dont je vous reparlerai probablement)  et de longs moments colorés... mais pas assez

Alors j'espère être plus en forme en février, et les mois qui suivront, et me donner corps et âme à ma peinture, mes toiles, planches, commandes et autres créations.

Bonne soirée à tous ♥

******

Here's a sneak-peek of the last spread from the mystery-project I already told you about in autumn I think. It is heading its way to publishers now.

Apart from that I had a really slow January with, lack of energy, illness (especially my children), exhaustion, lack of motivation, sadness and shock but, fortunately, also with dreams, sweet conversations, beautiful books and long precious colored moments... but not enough of them

So I hope February will see me with a strong energy which will support me in my long hours of cratf, painting, illustration, custom orders and other creations.

Have a wonderful evening ♥

Ma pierre colorée

Vous vous souvenez peut-être de mon illustration "Collecting rainwater" réalisée pour un thème collectif sur "Protect the Earth"?

Et bien la voici, avec un nouveau texte écrit par Nathalie de Nature en construction pour illustrer le dernier numéro du Tipi Kiwi, un bulletin mensuel pédagogique pour les enfants, relatif à l'écologie et l'éco-construction.

Je suis ravie de pouvoir apporter ma pierre colorée à la grande aventure de Nathalie et Nicolas dont je suis le beau voyage depuis le tout début. En effet les deux rédacteurs de Nature en construction se sont lancés il y a quelques mois dans un voyage écologique autour du monde avec pour but premier d'apprendre l'éco-construction et la mise en oeuvre des énergies renouvelables. Leur voyage a commencé en France puis ils se sont envolés au Canada et sont actuellement en Nouvelle-Zélande. Leur voyage est placé sous le signe du WWOOFing, une démarche permettant de voyager tout en aidant des professionnels du monde agricole bio et écologique!

N'hésitez pas à lire leurs aventures sur leur site, à vous abonner au Tipi Kiwi ou à visiter leur galerie Flickr.

******

You may remember my "Collecting rainwater" illustration?

Nathalie who is WWOOFing around the world with her boyfriend is really into eco-friendly construction, ecology and permaculture decided to chose this illustration from me, with a new text she wrote, for her monthly eco-issue for kids name "Tipi Kiwi". I'm really happy to contribute to this adventure!

Et toujours ce fameux projet...

Encore quelques aperçus du projet d'album sur lequel je travaille.

******
A few sneak peeks from my ongoing storybook illustration project.

Un peu de mystère...

Aujourd'hui quelques aperçus du projet d'illustration secret dont je vous parlais il y a quelques mois.

(cliquer sur l'image pour voir plus grand / click on the picture for a larger view)
******

Today just a few sneak peeks from a storybook project I talked about a few months ago.

Un nouveau projet... secret!

Je travaille depuis quelques jours sur un nouveau projet d'album. Une superbe idée proposée par un auteur et un projet qui me tient à coeur!

J'ai terminé hier la première planche... mais je ne peux rien vous montrer encore sauf ces mini petits bouts

             cliquer dessus pour agrandir/ click on it to see better

Et puis je voulez vous remercier pour votre soutien, vos encouragements et vos visites qui me font toujours un bien fou. Sur ce, je retourne à mes pinceaux!

******

I am working on a new storybook project. A wonderful idea the author offered me... this project is really dear to me!

Yesterday I finished the first spread... but I can't share the whole piece with you, except for these tiny sneak peeks

And I wanted to thank you for your support and visits which really mean a lot to me. I am now getting back to my brushes!

Merci Itinéraire Sud

Point encore d'éditeur pour notre Abeba... mais c'est avec plaisir que j'ai lu, par hasard, le commentaire de l'association Itinéraire Sud sur le site du projet Ricochet et que j'ai découvert leur post consacré au Grand Secret d'Abeba.  Merci à eux pour leur intérêt et leur soutien, ça fait du bien!

Pour lire leur petite note il suffit de cliquer sur l'image

Et puis je découvre par la même occasion le blog d'une association aux valeurs profondément humaines et solidaires qui, de plus, travaille avec les enfants autour d'un bibliobus. Alors n'hésitez pas à faire un tour chez eux, sur le blog ou à Angers.

Je voulais aussi vous remercier pour vos tendres paroles concernant la fête des mères et  la photo de ma maman et moi...

******

My storybook project has not find a publisher yet but it has already caught the attention of an association whose goal is to promote international solidarity and development, values which are really important to me.

A huge thanks for their support and blog post !

Lilie la suite

J'avais un peu mis ce projet de côté mais revoici Lilie!

cliquer pour voir plus grand / click to see a larger picture

Et un petit détail en prime...

Je voulais également vous remercier pour l'anniversaire de ma puce, vous êtes tous adorables!
******
I worked on other projects recently but I come back to Lilie's sweet story... here's a new spread.

L'eau, si précieuse!

Aujourd'hui je vous montre une illustration réalisée autour du thème "Protect the Earth", l'écologie, terme malheureusement galvaudé , me tenant profondément à coeur.

Il fallait donc réaliser une illustration au format imposé mêlant image et texte pour expliquer la protection de la planète aux enfants .

J'ai choisi d'écrire quelques lignes et de prendre mes pinceaux pour parler de l'eau, plus précisément de l'eau de pluie que l'on peut utiliser à la place de l'eau potable pour divers besoins tels que l'arrosage du jardin, le nettoyage de la maison, le remplissage des chasses d'eau et des machines à laver (véritables gouffres à eau)... et ce ne sont que des exemples parmi tant d'autres qui permettent d'économiser des centaines de litres d'eau potable par an!

******

Today I am sharing this illustration created for a "Protect the Earth" contest. This is such an important issue to me, I really wanted to participate to this theme!

The rules were to create an illustration with written explanations to educate children about the protection of our planet.

So I chose to write a few lines and to take my paint brushes to talk about water, especially rainwater which can be collected in order to save dozens of gallons of potable water!

Sneak peek

J'ai bien avancé cette semaine même si je ne vous ai rien montré. Voici un petit aperçu d'un de mes projets... vous en saurez plus la semaine prochaine normalement

******

I worked on several projects this week even though I didn't show you anything. Here's a little sneak peek of one of them... you will discover it next week

Aujourd'hui c'est Ricochet

Ça y est, notre bébé à Agnès Laroche (alias Marguerite) et à moi-même est enfin en ligne sur le site du 6e projet Ricochet! Avec un jour d'avance, tant mieux car demain je n'aurai pas eu le temps d'y aller.

Il vous suffit de cliquer sur l'image extraite de notre histoire pour la découvrir et par la même occasion découvrir tous les autres projets.

******

Agnès Laroche and I can finally show you our project which is online on the Ricochet project site!

Just click on the picture from our story to discover it and all the other projects.

Des Lilie par ci, des Lili par là

J'adore depuis longtemps le prénom Lilie et ses variantes orthographiques Lili ou Lily, ce dernier se rapportant, en anglais, au lys qui est... ma fleur préférée!

Alors ça me fait tout drôle d'avoir non pas un mais trois projets d'albums dans lesquels se trouvent des Lili(e)!!! Le hasard est bien facétieux.

En tout cas en ce moment je crée les planches de Quand Lilie lit la nuit écrit par... Lilie (non ce n'est pas une blague ). Une histoire toute en délicatesse et en  émotion qui en plus donne une jolie place aux livres.

Voici donc la première planche, on y découvre les goûts de Lilie.

cliquer pour voir plus grand / click to see a larger picture

******

I love the name "Lily" (or its French spellings Lili or Lilie) for a girl as well as for the flower which is... my favorite!

So it is a bit weird and funny to have not only one but three storybook projects in which there are girls named Lili(e)!!!

I am working on one of them, "When Lilie's reading at night" written by... Lilie (not it is not a joke). This story is really delicate and moving. Moreover it gives a precious place to books.

Semaine remplie

Hier c'était la date limite pour deux projets en cours... autant vous dire que ma semaine a été bien remplie!

Tout d'abord le fameux Ricochet dont je vous ai tant parlé (dévoilé mi-mars, patience). Je l'ai fini vendredi mais la partie "technique" m'a pris un peu de temps... je ne suis pas mécontente d'avoir réussi à le pdf-iser et à l'envoyer

Et puis il y avait "la femme-marionnette", un concours lancé par June Leeloo.

Voici donc, avec "Émancipation" ma vision de ce thème, et en prime une chanson de circonstance...

Une femme-marionnette enchaînée, han han, pas pour Sabbio!

Un petit problème de rendu de couleurs, le mauvais temps d'hier ne m'a pas aidé.

Emancipation - 50 x 50 cm (19.6" x 19.6")

(cliquer pour voir plus grand / click for a bigger view)

Sinon un petit "sondage" vite fait... Devrais-je, selon vous, désactiver la lecture automatique de mon module Deezer (que j'ai désactivé momentanément pour mettre à l'honneur la chanson liée à ce post)? Moi je me dis qu'en le mettant les visiteurs arrivent dans mon ambiance et coupent la musique s'ils le désirent alors que dans le cas contraire ils ne penseront pas à l'activer (encore faut-il qu'ils sachent que j'ai un lecteur de musique)... Pensez-vous que ça puissent faire fuir des internautes?

Merci d'avance pour vos réponses

******

Yesterday was the deadline for two different projects... you can imagine how intense my week has been!

First of all my "Ricochet project"... it will be disclosed in two weeks, patience is a virtue

And I also had "the Woman-Puppet" contest initiated by June Leeloo.

Here is my "Emancipation" with a wonderful suitable song.

A chained puppet-woman... not in Sabbio's Cinnamon Tree!

The colors are not totally faithful to reality due to a bad weather yesterday when I took the photo.

To turn to something entirely different I would like to have your opinion about my Deezer music box. Should it be automated or not? Do you think people would go away from here if the music is on and they are already listening to their music? I'm afraid if I turn it off people will never think of my box - if they know I have one - while when it is already on people arrive in my musical world but still have the choice to stop it if they want...

Thanks in advance for sharing your opinion on that matter

J -30

Et oui, 30 jours avant que vous puissiez découvrir mon projet ainsi que tous les autres

En attendant, encore des petits bouts de la dernière planche Ricochet que j'ai achevée il y a quelques jours.

Sinon j'aurais besoin de votre aide. Mon appareil photo a décidé d'être capricieux et ne fais que des photos en 72 dpi... or pour l'impression, comme beaucoup le savent, il faut une image, à la source, en 300 dpi. Pour les planches pas de problème mais pour mes toiles c'est embêtant. Avant je n'avais pas de problème pourtant et je ne trouve pas d'endroit dans le menu pour changer ce paramètre... Une idée?

******

Only 30 days left before you can discover my Ricochet project

In the meantime, here is another sneak peek of my latest "Ricochet illustration".

Oh and I kind of need your help. My camera decided to go nuts and only makes 72 dpi shots... but if I want to print them I need a 300 dpi capture.  This is not a problem for my illustrations but for my canvas paintings it is. Before that there was not such problem and I can't find where to change this... Anyone have an idea?

Un autre aperçu

J'ai fini une nouvelle planche pour le projet Ricochet. Étant donnée l'indignation générale de la dernière fois concernant mes petits bouts ricochétiens, je vous sers aujourd'hui un bout un plus consistant... mais un peu flou, ça vous apprendra!

******

I've just finished a new illustration for the "Ricochet project". Since last time you disapproved of my teenie tiny sneak peeks from this project, today you can have a larger one ... but a blurry one, gotcha!

Encore en Afrique!

Un petit aperçu de mon projet Ricochet que je réalise avec Agnès Gros-Laroche alias Marguerite... pour en voir plus il faudra patienter jusqu'en mars! Bon, d'accord, vous aurez peut-être droit à d'autres petits aperçus avant!

******

Here's a sneak peek of my Ricochet project which I create  with the wonderful author, Agnès Gros-Laroche aka Marguerite... if you want to see more you will have to wait until March! OK, maybe I will let you see some more before this!

Le Youboundé

Je suis contente, j'ai enfin fini la première planche du Youboundé, une très belle histoire que Bénédicte m'a proposé d'illustrer il y a un petit moment!

Voici donc la planche et un petit zoom sur la sorcière. Vous pouvez cliquer sur les images pour les voir en plus grand

Et maintenant je continue mon voyage en Afrique avec le projet Ricochet!

******

I'm happy because I have finished the first page of Le Youboundé, at last! Bénédicte Carboneill kindly asked me to work on her sweet story a few months ago!

Here are the page and a close-up on the witch. You can click on both pictures to see them bigger

And now I continue my journey in Africa with the Ricochet project!