Dernière ligne droite

Hum, débordée, trois toiles (au moins deux, trois ce serait l’idéal) à terminer avant samedi au plus tard (vendredi matin serait préférable), des douceurs à faire pour mes petits et moi, histoire de me donner du courage pendant les pauses, les spectacles, rendez-vous et autres réunions… Il me faut tenir jusqu’à la fin de cette semaine qui s’achèvera très vraisemblablement sur quelques nuits blanches.

Heureusement entre mes cookies et sablés, ma musique, mes résines (oliban et autres encens naturels) j’ose croire que je vais y arriver et mettre toute mon énergie pour terminer ces trois tableaux qui seront exposés dans un lieu bien particulier, entre charme, sérénité et calme.

Et puis je vous parlerai bientôt des bonnes nouvelles du jour… de nouveaux lieux d’exposition, une commande pour une de ces femmes lumineuses que j’apprécie tant, de nouvelles idées pour mon Cannelier…

Sur ce je file ! À très vite et bon courage à tous ceux et toutes celles devant boucler projets, commandes, dossiers, bilans et que sais-je encore avant lundi.

******

I’m literally drowning under work, three urgent paintings, to be exhibited in a special cozy, classy, serene place, I have ti finish by Friday. This week I’ll probavly have some sleepless nights… Plus all the meetings, appointments, school shows I have to attend.

Fortunately I have my homemade cookies and biscuits, my music, my natural Boswellia tree resin which help me through it, providing me with energy, hope, callm and strong will.

Hope you’ll all go through your commissions, files, projects you have to finish by Christmas.

Se dire qu’on va y arriver…

Une semaine comment dire… « de fou ». Ma toile enfin partie pour la Belgique. Un état grippal qui au lieu de passer s’intensifie, un homme en vadrouille professionnel en Italie et des commandes de Noël pour lesquelles je suis juste et qu’il faut envoyer au plus tard lundi 19.

Donc je travaille d’arrache-pied, je devrais plutôt dire d’arrache-main tant elle est douloureuse en fin de journée pour tout terminer. Je viens d’apporter les dernières touches à deux valisettes destinées à deux fillettes et je finis une toile commencée hier qui va finir à la création d’un objet… je vous montre la toile belge, les valisettes et la toile (plus son dérivé) dès que mes clientes les ont reçues.

Bonne vacances à ceux d’entre vous qui le sont et bon courage à tous les autres !

Et comme le dit mon amie Lauren, « Deep inhale… long exhale ».

******

This week has just been crazy. My latest painting was shipped to Belgium. My flu got worse, my husband had an important unplanned business trip to Italy and Christmas  commission works which deadline are coming really quickly… and I have little time to finish them by December 19th.

So I am working really hard to honor all these precious (for their recipients waiting for them as a Christmas present) paintings. I just finished two little painted suitcases for two little girls and I am going to finish a painting I started yesterday. It will be used to create an object… Can’t say more for the moment.

I’ll show you all of these paintings as soon as my sweet clients receive them.

And I am going to follow my dear friend Lauren’s advice “Deep inhale… long exhale”.

Futilité de fin de semaine

Je pose les dernières touches à ma toile belge et commence, en parallèle, deux autres commandes personnalisées pour Noël dont une est toujours, comme vous pouvez le voir, à l’état de croquis…  je crois que je vais devoir me passer Time is on my Side des Rolling Stones, tel un mantra auto-persuasif pour tout finir avant le 19 décembre.

Et pour changer du rendez-vous hebdomadaire de mon Cannelier mêlant pictural, culinaire et littéraire, voici un petit plaisir futile (une fois n’est pas coutume, je vous rassure !) :  aujourd’hui j’étrenne des bottes bicolores prises à la rentrée, confectionnées avec deux matières, un petit air fin XIXe (qui connaît Princesse Sarah comprendra) - début XXe siècle qui m’a beaucoup plu et un soin porté jusque dans les motifs à l’intérieur. Promis, la prochaine fois je reviens à des considération plus artistico-bio-littéraires !

Bon week-end à vous !

******

Today I’m having the last brush touch on my Belgian painting and am beginning two new commission works due by Christmas. I think I should listen to the Rolling Stones’ “Time is on my side” as a helping mantra to be able to respect this upcoming deadline.

And to change from our art-cooking-literary weekly pic rendez-vous here’s a more futile pleasure which, I promise, will not be a habit. Today I tried my “old style” bicolor bitextured boots. They’re really well designed, especially with these little patterns in the inner side.

Enjoy your week-end !

Une semaine agitée !

Une toile qui avance entre petits soucis de santé, rendez-vous en conséquence et fatigue. Mais rien de bien grave, la toile avance, une deuxième se prépare et des croquis parent mon carnet pour de nouvelles commandes.

Place à mon nouveau rendez-vous photo, initié la semaine dernière, pour retrouver les toiles, gourmandises-maison et lectures de mon Cannelier.

Bon week-end prolongé à tous! ♥

******

A commission painting is still on its way, despite minor heath issues, medical appointments and exhaustion. But it’s nothing too serious, my painting will be finished soon, I’m beginning another one and sketches for new commissions appear in my sketchbook.

Here’s a pic showing the homemade sweets, readings and paintings in my Cinnamon tree.

Enjoy your week-end! ♥