Noël à la maison

Nous voici enfin de retour de l'hôpital, depuis vendredi. Les choses se sont arrangées, un contrôle dans trois mois et ce sera bel et bien derrière nous!

Par contre ces semaines m'ont vidé, je pars quelques jours plus près des montagnes pour (essayer de) me ressourcer et mieux retrouver mes pinceaux.

Du coup pas le temps ni la force pour une toile ou illustration festive. Juste un petit crayonné tout rapide... mais le coeur y est!

"Merry Christmas and a Happy New Year to all"

******

We are finally at home, since Friday. Things are getting better and after a check-up medical visit in three months it will really be over!

Unfortunately those weeks just took all my energy away. So I am going closer to the mountains for a few days, to (try to) relax in order to get back sooner to my art.

I did not have the time nor the energy for a holiday painting, just a quick sketch but it is sincere!

Plus que quelques jours!

Je suis soulagée, dans quelques jours (milieu de semaine) nous rentrons à la maison! Là nous avons eu une permission (hôpital ou armée???) pour la journée... ça fait du bien!

Du coup j'ai le temps de vous faire découvrir ma Coquette du Père-Noël, finie au début du mois, juste avant d'aller à l'hôpital. Je l'ai réalisée à la demande d'un fanzine dont le thème est "Un Noël à lutiner"

Et puis encore merci pour vos commentaires ; je me répète, je sais, mais c'est très gentil de votre part et je (nous) suis très touchée!

La Coquette du Père-Noël - 42 x 29,7 cm (acrylique sur papier à grains)
Santa's Coquette- 16.52"x11.7" (acrylic on painting paper)

(cliquer pour voir en grand / click for a bigger view)

******

I am relieved, we should go home in a few days (middle of this week)! Today we had the possibility to go home for the whole day and it feels soooooo good!

Thanks to this day off the hospital I have the time to share my latest painting, "Santa's Coquette" which I created for a sensual fanzine which theme is "A sensual Christmas"

And once again I would like to thank you for your comments. I already said it but it is so nice from you all and I am really moved and encouraged by these!

Des nouvelles rapides

Je viens seulement de me reconnecter pour la première fois depuis mercredi dernier et je suis très touchée et émue par tous vos commentaires et mails. Je suis désolée, je n'ai vraiment pas le temps de répondre à chacun individuellement pour le moment. Mais je voulais vous adresser un grand grand merci tout ému pour votre soutien, vos douces paroles... vous êtes tous adorables (et vos mondes colorés, poétiques, vos bulles enchantées commencent à beaucoup me manquer)

Pour faire court depuis mercredi dernier je suis à l'hôpital pour mon tout-petit... inattendu et plutôt sérieux mais apparemment nous sommes sur la bonne voie mais ça prend du temps. J'espère que nous sortirons très bientôt (fin de semaine?) d'autant que moi, la casanière-indépendante, (oui, oui je suis un peu comme ça) je déteste que mon fils et moi soyons coincés là-bas... mais bon, c'est pour le bien de mon petit bonhomme! Heureusement M. Sabbio s'occupe bien de la grande et a pris quelques jours pour nous entourer et me permettre aussi de prendre une ou deux petites heures pour m'aérer.

Depuis hier mon univers coloré, jusque-là anesthésié par tout ça, s'est réveillé... une bonne nouvelle pour miss B., A., L. et B. qui comptent sur moi. Je n'ai rien dessiné mais des images, des idées me viennent, je les mettrai bientôt dans mon carnet!

À très vite j'espère!

******

It's the first time since last Wednesday that I got back on Internet. I am really moved by your support, kind words, comments and mails... a huge thank you to all for this kindness... you are so sweet (and I begin to miss your sweet, colored, poetic worlds)

Why did I disappear? Since last Wednesday I'm in hospital for my baby boy... unexpected and quite serious but apparently it is getting on the right way. I hope we will get out from there (end of the week?) pretty soon because as a home-lover and independent person I can't stand that my son and I have to stay there... but well it is for his sake! Fortunately for me Mr Sabbio is taking care of my daughter and took a few days off to come with us and to let me take one or two hours off the hospital.

And since yesterday my art, which was kind of asleep because of thses events, is awakre again... a good news for all my projects and art partners. I didn't draw but I have lots of pictures and ideas on my mind. They will soon land on my sketchbook!

See you soon (I hope)!

Quelques jours

Un petit billet rapide, en passant, pour vous dire que je serai loin de mes pinceaux et absente de la blogosphère pendant quelques jours.

Depuis la fin de semaine dernière des mauvaises nouvelles, des choses à vérifier et à régler... j'espère revenir vite et avec de bonnes nouvelles.

J'ai fait quelques apparitions sur quelques blogs (merci de me changer les idées), essaie tant bien que mal de finir un projet à rendre pour... hier (hum hum). Bref du coup les mails, les projets et tout et tout s'entassent. Un peu de patience, tout devrait reprendre son cours très bientôt!

******

Just a quick post to tell you I will not be painting nor visiting blogs for a few days.

Since the end of last week bad news, things to check and settle... I hope I'll be back soon and with good news.

I went on a few blogs, left comments (thanks for these moments) and I try to finish a painting which was due... yesterday (ahem). So well tons of mails, projects. Be patient please, I should be able to take care of these very soon!