La suite

Amitié naissante - 20x20 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

The birth of a friendship - 7,9"x7,9" (acrylic on cotton canvas)

Vous vous souvenez peut-être de Une jolie rencontre. Et bien voici la suite de l'histoire.

Bon, pas évident pour le rendu des couleurs, le ciel gris d'aujourd'hui n'aidant pas à la prise de photo... le jaune est légèrement plus soutenu, le violet du pantalon un peu plus foncé. Enfin... l'essentiel est là ;)

******

You may remember « A beautiful encounter ». Here’s the sequel of this story.

Well, it’s not easy to be faithful to its colors ; today’s grey sky is not really helping me for the shot. You get the gist of it anyway ;)

Sagesse

Motus et bouche cousue - 20x20 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

Sealed lips - 7,9"x7,9" (acrylic on cotton canvas)

Parfois il faut faire preuve de sagesse et savoir se taire, garder pour soi ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on a envie de dire, même si l'envie est très forte!

Je ne sais pas pourquoi mais les points de couture de cette demoiselle n'apparaissent pas bien sur la photo, voici une autre vue de sa bouche :

Cette toile vient également d'apparaître dans la galerie des votes de Joe Biscotte ; si vous souhaitez la voir éditée en carte venez voter ici. Merci :)

******

Sometimes it is better to be wise and to keep quiet, not saying how one feels even if one longs to do so!

This painting has just appeared on Joe Biscotte’s vote gallery. If you want it to turn into a card you can vote there. Thanks :)

Une belle initiative

La nuit mon cerf-volant... - 20x20 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

During the night my flying deer... - 7,9"x7,9" (acrylic on cotton canvas)

C'est chez Marlou B que j'ai eu vent d'une belle initiative ayant pour but de soutenir l'association "L'Étoile de Martin".

Cette association soutient la recherche sur le cancer pédiatrique et veut améliorer le quotidien des enfants malades. Il est possible, via le blog "Donne-moi ta main", d'apporter son aide en envoyant une création destinée à un enfant ou représentant des enfants. Ces créations seront vendues début juin au profit de l'association.

Donc voici ma contribution à cette action qui, je l'espère, touchera le plus grand nombre!

Joe Biscotte a retenu "Déçue" pour qu'elle séjourne quelques temps dans la galerie des votes :) Donc si cette toile vous plaît vous pouvez voter pour elle par là. Merci :)

******

It’s on Marlou B's blog that I read about a kind project which goal is to support an association called “L’Étoile de Martin” (“Martin Star”).

This association supports the research on pediatric cancer and wants to ease the life of ill children. It is possible to help them through this blog. Bloggers can create and send the association an object linked to childhood and these works will be on sell at the beginning of June. The money collected will go to “L’Étoile de Martin”

Here’s my contribution. I hope this project will be a success!

Joe Biscotte selected “Déçue”. If you like this painting of mine you can vote for it over there. Thank you :)

Déçue

Déçue - 35x27 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

Disappointed - 13,8"x10,6" (acrylic on cotton canvas)

Voici la toile du jour. Et oui, aujourd'hui je ne suis pas très loquace :D

Vous pouvez retrouver et soutenir Chut, c'est un secret... chez Joe Biscotte. Merci d'avance :)

******

Here's today's painting. I’m not in a very talkative mood today :D
You can support “Chut, c’est un secret...” in Joe Biscotte’s gallery. Thanks :)

Chut, c'est un secret...

Chut, c'est un secret... - 30x30 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

Hush, it's a secret... - 11,8"x11,8" (acrylic on cotton canvas)

Le film noir, ses femmes fatales, intrigantes, ses innocentes, ses héros séduits puis trahis et toujours, toujours un secret.

Ma demoiselle pourrait très bien appartenir à cette galerie de personnages d'un genre que j'affectionne tout particulièrement.

******

Film noir, its manipulative femmes fatales, its innocent young women, its seduced and then betrayed heroes and always a secret.

My young woman could pertain to this world. I do like this cinematic genre very much.

L'inspiratrice inspirée

La fameuse coquine qui m'a inspiré Une jolie rencontre l'a revisité avec talent aujourd'hui... pas mal du haut de ses presque 5 ans :D!

Vous pouvez attribuer pleins d'étoiles à Une jolie rencontre, l'originale, chez Joe Biscotte si elle vous plaît et que vous souhaitez qu'elle devienne une "carte craquante". Merci d'avance!

******

Today the sweet little girl who inspired me for « Une jolie rencontre » did it her own way...
Isn’t it well drawn for an almost 5-year old :D?

You can sprinkle lots of stars on “Une jolie rencontre”, the original version, at Joe Biscotte. Thanks!

Inspiration

Une jolie rencontre - 20x20 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

A beautiful encounter - 7,9"x7,9 (acrylic on cotton canvas)

Cette toile m'a été inspirée par une jolie coquine pleine de douceur et de coquetterie.

******

I was inspired by a cute and sweet little girl.

Une histoire de légumes...

Mademoiselle Aubergine - 25x25 cm (acrylique sur toile coton sur châssis)

Miss Eggplant - 9,8"x9,8" (acrylic on cotton canvas)

Vous devez savoir qu'il faut manger "10 fruits et légumes par jour" comme on nous le serine un peu partout. Et bien je vous offre de quoi compléter votre ration quotidienne!

Cette demoiselle Aubergine m'a été inspirée par le fameux Monsieur Aubergine de mon tout-petit... une sorte de poupée-peluche à la gloire de ce magnifique légume ;-) . Il l'adore!

Il ne fait pas très beau aujourd'hui alors pas évident pour le rendu des couleurs...

Si vous souhaitez voir Cultiver l'Amour éditée en carte vous pouvez voter par là et si vous préférez un magnet Du haut de mon cannelier venez me donner pleins d'étoiles par ici (vous pouvez aussi vouloir les deux :D). Merci d'avance!

******

You know how important it is to eat lots of fruits and vegetables every day. Here’s a little extra!

This Miss Eggplant came into my mind while I watched my little one cuddling his “Mr Eggplant”, some sort of plush toy which honors this beautiful vegetable. He’s so fond of it!

The weather is so bad that it is difficult to have fine colors on this photo...

If you wish to see “Cultiver l’Amour” become a greeting card you can go and vote here. If you prefer a “Du haut de mon cannelier” magnet you can go there (you may want both of them:D). Thanks a lot!

Cultiver l'Amour

Cultiver l'Amour - 20x20 cm (acrylique sur papier à grains)

Making Love grow - 7,9"x7,9" (acrylic on paper)

Cultivons l'Amour tous les jours... un geste, un mot, une attention ; c'est si simple de montrer à notre moitié, à nos enfants (et à tous les autres) qu'on les aime!

Ah, petite info, ma peinture Six mois déjà... a été retenue par Joe Biscotte pour être soumise aux votes. Alors si souhaitez la voir éditée sous forme de carte, n'hésitez pas à passer dans la galerie pour me laisser de nombreuses étoiles! Merci d'avance :)

******

Let’s make love grow every single day... a kind word, gesture or attention ; it’s easy to show our soulmate, our children (and to everyone else) that we love them!Six mois déjà is in Joe Biscotte’s vote gallery. If you want it to become a greeting card, go to the gallery and give my painting lots of stars! Thanks :)

Six mois déjà...

Six mois déjà - 20x20 cm (gouache sur papier à grains)

Six months already - 7,9"x7,9" (gouache on drawing paper)

Et bien oui, parce que la première année (de rencontre, d'un bébé ou d'un mariage) les 6 mois ça compte et ça se fête (bon, toutes proportions gardées, disons qu'on y pense bien fort :) )!

Alors voilà, pour l'occasion, cette peinture de notre clair de lune en amoureux.

******

I think it is important during the first year (of a relationship, of a baby or a marriage) to celebrate the 6-month anniversary (well it’s not the big celebration but at least we think about it a lot :) )!

This moonlightning for two has been painted to celebrate this 6-month anniversary.

Joe Biscotte

Du haut de mon cannelier - 15x26 cm (gouache sur papier à grains)

From the top of my cinnamon tree - 5,9"x10,2" (gouache)

Portée par les encouragements que j'ai reçus, je me suis décidée à proposer deux de mes peintures à Joe Biscotte. J'ai découvert ce site qui vend des "cartes craquantes" il y a peu sans oser imaginer que je pourrais lui soumettre un jour quelques unes de mes peintures.

Du haut de mon cannelier et L'Attrape-Coeurs attendent donc sagement dans la galerie des votes en cours que vous leur décerniez, si elles vous plaisent, quelques jolies étoiles :). Merci d'avance... et n'hésitez pas à laisser quelques petits commentaires!

******

I sent two of my paintings to Joe Biscotte thanks to the great deal of support I received. I recently stepped into this “pretty greeting cards” website and at the moment I just couldn’t imagine that I would ever send him one of my artwork.

"Du haut de mon cannelier” (the title of my blog ; it means "From the top of my cinnamon tree") and "L’Attrape-Cœurs" are patiently waiting for your votes over there. You can give them lots and lots of stars if you want them to get printed :). Thank you... and feel free to leave some comments!

Peindre et lire

L'Attrape-Coeurs - 29x29 cm (gouache sur papier à grains)

The Heart-Catcher - 11,4"x11,4" (gouache)

Ma dernière peinture, d'après le titre français du célèbre roman de J.D. Salinger que j'ai d'ailleurs beaucoup apprécié. Mais c'était il y a quelques temps déjà, 6 ou 7 ans, je vais peut-être le relire... Mon prochain livre de chevet?

Selon vous, combien en a-t-il déjà attrapé? :)

******

This is my last painting. Its title alludes to Salinger’s famous “Catcher in the Rye”... well to its French translation which means “The Heart-Catcher”. Some might say “Traduttore traditore” ;). I read it 6 or 7 years ago, maybe I’m going to read it again.

How many of them did he catch? :)

Mes premières amours

Une douce évidence - 21x29,7 cm (gouache sur papier à grains)

Sweetly obvious - 8,3"x11,7" (gouache)

Depuis quelques semaines déjà j'ai retrouvé mes premières amours, j'ai nommé Messieurs crayon, carnet, pinceaux et tubes de peinture ainsi que Mesdemoiselles palette, feuilles et toiles.

Ils ne m'avaient jamais complètement quitté mais j'ai peint si peu ces dernières années...

Après ces merveilleuses retrouvailles (les idées se bousculent, les croquis aussi, dans mon carnet, ça fait du bien!) l'idée de créer un blog pour montrer mes peintures, échanger des avis, des critiques et des conseils a peu à peu fait son chemin.

Je vous présente une des premières que j'ai faites après tant de temps sans traces de peinture sur les doigts.

Les couleurs ne ressortent pas très bien, j'ai encore un peu du mal avec ces photos mais bon, je vais m'y habituer!

******

It’s been a few weeks since my passion came back to me...

I never really said goodbye to my pencil, my sketchbook, my paint tubes, my palette, my sheets and my canvases but I have not been painting a lot those last years...

It’s great... lots of ideas rushing onto my mind, lots of sketches too! Then I came up with this idea of creating a blog to show my paintings, to share views, receive pieces of advice and criticism.

Here is one of the first painting I made after a long long time without any paint stains on my hands.

I’m not used to taking pictures of my paintings ; the colors are not exactly the same but I will work on that.